Thanks to a comment left by Richard Byrne from the excellent Free Tech 4 Teachers blog, I learned that many of the Common Craft videos are available with closed captioning at Dotsub.com.

Thanks, Richard!